通訳の技術 [ 小松　達也 ]

小松　達也 研究社ツウヤクノギジュツ コマツ　タツヤ 発行年月：2005年09月 予約締切日：2026年04月15日 ページ数：182p サイズ：単行本 ISBN：9784327451912 付属資料：CD1 小松達也（コマツタツヤ） 現在、明海大学教授、（株）サイマル・インターナショナル顧問、NPO法人通訳技能向上センター理事長。東京外国語大学英米科卒業。1988〜97年、サイマル・インターナショナル社長。通訳歴：1960〜62年、日本生産性本部駐米通訳員。1963〜66年、米国国務省言語課通訳員。1966年〜現在、サイマル・インターナショナル通訳者。数多くの政府間・民間の重要会議、交渉、シンポジウム、講演会の通訳、アポロ計画以来NHKでのテレビ通訳など、豊富な通訳経験を持つ。1979〜93年までサミット（主要国首脳会議）の通訳者を務める（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです） 第1章　通訳の仕事／第2章　通訳と言語／第3章　通訳の過程／第4章　理解／第5章　ノートのとり方／第6章　再表現／第7章　サイト・トランスレーション／第8章　同時通訳／第9章　英語学習への適用／第10章　通訳者への道 長年の通訳者・通訳養成者としての経験をもとに、通訳者の訓練法および通訳者になるための勉強法を具体的に提示。 本 人文・思想・社会 言語学