翻訳論の冒険 [ 山本　史郎 ]

山本　史郎 東京大学出版会ホンヤクロンノボウケン ヤマモト　シロウ 発行年月：2023年09月20日 ページ数：384p サイズ：単行本 ISBN：9784130801522 山本史郎（ヤマモトシロウ） 東京大学名誉教授、順天堂大学健康データサイエンス学部特任教授。1954年生まれ。1997年東京大学大学院総合文化研究科教授、2019年昭和女子大学国際学部特命教授（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです） 1　翻訳になぜ理論が必要か（イントロダクションー翻訳論はなぜ必要か／世界にはどんな翻訳論があるのか／まず、翻訳を定義してみよう／日本の「翻訳」とは何だったのか／形か意味か（1）ー西欧の逐語訳　ほか）／2　翻訳の実例を見る（文学翻訳の実践へー冒険の見取り図／翻訳推敲のワークショップー『たのしい川べ』／視点・声・心理劇を翻訳するー『床の下のこびとたち』／物語の意味を翻訳するー『ホビット』（1）／物語の仕掛けを翻訳するー『ホビット』（2）　ほか） 漕ぎ出そう、翻訳論の新たな次元をめざして！AIで翻訳が「できてしまう時代」に、『ホビット』などの翻訳でも知られる著者が「翻訳になぜ理論が必要か」を考える。カフカ、鷗外、ディケンズを股にかけ、『源氏物語』『チョコレート工場の秘密』『羅生門』と丁々発止のテクスト間対話を試みながら、文学翻訳の質への問い、翻訳すること読むことの喜びへと、読者をいざなう。 本 人文・思想・社会 言語学